أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
455
قانون ( فارسى )
گفتار اوّل چگونگى بيماريهاى سر و علاج آنها سردرد در علاج سردرد بهطور عام ، دارويى تركيبى هست كه تأليف اسطونيوس حكيم بوده و از قرار زير است : 1 - نسخه شير فاقادانون ( قافادانون - نسخه . ) [ ؟ ] شانزده مثقال ، شير خشخاش - كه همان افيون است چهار مثقال ، زعفران چهار مثقال ، رازيانهء شامى چهار مثقال ، بزر بنگ چهار مثقال ، مرّ چهار مثقال ، سقمونيا چهار مثقال . همهء داروها را در سركه بسرش و از آن قرص بساز و در سايه خشك كن و هرگاه نياز به استعمالش بود ، قرص را در سركه حل كن و بر پيشانى و گيجگاه بمال ! اگر بيمار همراه با سردرد تب داشت ، حب را در آب حل كن و بر پيشانيش بمال ! قرص تركيبى زير را در علاج سردرد انطونوس استعمال مىكرده است ، كه تركيباتش از قرار زير است : 2 - نسخه ثمر درخت غار چهار مثقال ، سقمونيا ، افيون ، مرّ و آب انگور هريك چهار مثقال ، بزر كرفس ، زعفران و سوسنبر هريك هشت مثقال ، سركه به اندازهء كافى براى سرشتن داروها . بعد از آنكه با سركه همه را درهم سرشتى قرص از آن بساز و بر پيشانى بيمارى كه سردرد دارد بمال ! داروى تركيبى خوبى كه بوكردنى و به بينى كشيدنى است و در علاج سردرد خوب است و سر را از مواد دردآور پاكسازى مىكند ، مواد رطوبى زياد را از سر پايين مىآورد . همچنين